Anuncios

Significado de white trash

basura blanca; personas de clase baja; gente sin educación

Etimología y Historia de white trash

white trash(n.)

1824, originalmente en el vernacular afroamericano del Sur.

The slaves themselves entertain the very highest contempt for white servants, whom they designate as 'poor white trash.' [Fanny Kemble, journal, Jan. 6, 1833]
Los propios esclavos sienten el más alto desprecio por los sirvientes blancos, a quienes designan como 'poor white trash' (basura blanca pobre). [Fanny Kemble, diario, 6 de enero de 1833]
[T]he term [poor white] is rather loosely applied by Northern writers even to mountaineers and to small farmers who live on a precarious footing. But in the Southern conception, not everyone who is both poor and white is a "poor white." To the Southerner, the "poor white" in the strictest sense is a being beyond the pale of even the most generous democratic recognition; in the negro's term, "po' white trash," or so much social débris. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, footnote]
[E]l término [poor white] es aplicado de manera bastante laxa por los escritores del Norte incluso a montañeses y pequeños agricultores que viven en condiciones precarias. Pero en la concepción del Sur, no todos los que son pobres y blancos son un "poor white." Para el sureño, el "poor white" en el sentido más estricto es un ser que está fuera del alcance incluso del reconocimiento democrático más generoso; en el término del negro, "po' white trash," o tanto desecho social. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, nota al pie]

También de: 1824

Entradas relacionadas

trailer(n.)

Aquello o aquella que sigue una estela, en cualquier sentido del verbo, desde la década de 1580, originalmente "perro o cazador que sigue un rastro," un sustantivo agente derivado de trail (v.); el sentido general de "algo que sigue" se registra en la década de 1610.

Se documenta en 1890 como "vehículo arrastrado por otro," originalmente una pequeña carreta tirada por una bicicleta, que pronto se aplicó a las carretas diseñadas para ser remolcadas por vehículos motorizados. Trailer-hitch se atestigua en 1953.

El significado "anuncio que se muestra junto a una película" se registra en 1916; trailer como "trozo de película en blanco al final de un carrete" es de 1913 y podría haber sugerido este uso. El verbo trail en el sentido de "llamar la atención sobre" un programa próximo (1941) es una formación regresiva en inglés británico.

El uso de "remolques para automóviles" como casas de camping recreativo (trailer camp es de 1921) llevó a que se estacionaran de forma permanente y se usaran como residencias (trailer park "comunidad de casas móviles" se registra en 1936), especialmente en Estados Unidos durante el auge de la vivienda tras la Segunda Guerra Mundial. Trailer court para "comunidad de casas móviles" se atestigua en 1939; trailer home es de 1940. El término despectivo trailer trash (sustantivo) para referirse a las personas que se supone habitan regularmente las comunidades de casas móviles se registra en 1986, probablemente sugerido por white trash.

    Anuncios

    Tendencias de " white trash "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "white trash"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of white trash

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "white trash"
    Anuncios